1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
[Рагнар]
Преди във Vikings...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,091
-Не виждам никого.
-[експлозия]

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,005
Но могат да ни видят.

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
какво правим сега,
Бьорн Айрънсайд?

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
[трета жена] Преди два дни
бяхме нападнати.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,970
Всички трябва да се подготвим
за нова атака.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
Ти си мой затворник,
на моя милост!

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
Мисля си дали
да те убият или не.

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
Хвицерк е болен човек,
и той е пияница.

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Брат ми Хвицерк
ще води

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
търговска мисия
по пътя на коприната.

12
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Къде е Хвицерк?

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
[Hvitserk]
Виждам Тора изгорена жива.

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
И навсякъде другаде,
Виждам Ивар.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
Ще трябва да се справим
с брат ми.

16
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
[крещи]

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
Той е истинска заплаха
към кралството.

18
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
Братко!

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
[вика]

20
00:00:47,873 --> 00:00:51,051
[свири се "If I Had A Heart"]

21
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
[мрънка]

22
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
[говоря на руски]

23
00:02:15,526 --> 00:02:16,266
Игор?

24
00:02:19,139 --> 00:02:20,531
[говоря на руски]

25
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Хм?

26
00:02:32,369 --> 00:02:34,763
[стенове]

27
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
[Игор говори на староскандинавски]

28
00:02:40,638 --> 00:02:41,596
[Ивар се смее]

29
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
[на английски] Можем да говорим!

30
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
[на английски] Да. Можем да говорим.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,083
Сега можем да обсъдим
сериозни неща.

32
00:02:51,127 --> 00:02:52,215
Важни неща.

33
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
Като какво?

34
00:02:54,739 --> 00:02:57,612
Като... Какво правя
как изглеждат боговете?

35
00:02:59,222 --> 00:03:02,486
Има само един Бог
и той прилича на Олег.

36
00:03:05,141 --> 00:03:06,316
Мм-хм.

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
знаеш ли
кой си ти Хм?

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
аз не разбирам

39
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
Всичко тук.

40
00:03:16,761 --> 00:03:19,982
Всичко ти принадлежи.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
В тази стая?

42
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
[смее се] Не, Игор.

43
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
В целия този град, Киев.

44
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
И Новгород също.

45
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
И всичко
в цяла Рус.

46
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
Земята. Небето.

47
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
Селата. Градът.
Хората.

48
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
Всичко е твое.

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Караш ме да се смея.

50
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Наистина го знам
принадлежи на Олег.

51
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Щастлив съм, че можем да говорим

52
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
защото сега мога
да ти обясня нещата.

53
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Мога да обясня как
вие сте били предаден.

54
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
Нищо не принадлежи на Олег.

55
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
Олег не е Бог.

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Олег не е нищо, освен теб,

57
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
ти си всичко.

58
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
И всичко тук
принадлежи на вас.

59
00:04:17,692 --> 00:04:18,823
Запомнете това.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
[неясно бърборене]

61
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
[жена] Тук веднага!

62
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
[Viking 1] Бих искал да се променя
неговата превръзка.

63
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
[Viking 2] Помогнете ми тук.

64
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
[Viking 3] Отрежете го!
Отрежете го! Нарежете го!

65
00:04:38,103 --> 00:04:38,974
[Бьорн] Обкръжени сме.

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Нека се оправдаем добре.

67
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Нямам намерение
да пропусна Валхала.

68
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
[войн] Бьорн!

69
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
Намерихме го в лагера.

70
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
Той казва, че има нужда
да говоря с теб.

71
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
какво става

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Не ни ли предадохте достатъчно?

73
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
Имам съобщение
от крал Олаф.

74
00:04:59,995 --> 00:05:02,998
Той няма да атакува
ако се съгласиш да се срещнеш с него.

75
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
Той също каза, че можете
забрави за всичко това,

76
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
ако ме убиеш.

77
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
-[Бьорн изсумтя]
-[аха]

78
00:05:17,012 --> 00:05:18,143
[пука врата]

79
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
Кажете на крал Олаф, че съм съгласен,

80
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
но и аз имам условие:

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
искам да видя
със собствените си очи

82
00:05:27,196 --> 00:05:28,328
че крал Харалд
все още е жив.

83
00:05:29,198 --> 00:05:30,330
[кашлица]

84
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Валхала може да почака.

85
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
[Лагерта]
Както всички трябва да знаете,
има група бандити

86
00:05:55,050 --> 00:05:57,574
които атакуват
селата наоколо.

87
00:05:57,618 --> 00:06:00,664
Може да ни нападнат,
така че трябва да сме подготвени.

88
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
Някои от вас
бяха щитни девици.

89
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Не забравяш
как да се бием.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,629
Вероятно сме се били заедно
пред стените на Париж,

91
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
- ако още си спомняш?
- Разбира се, Лагерта.

92
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
Все още трябва да имате
вашите щитове

93
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
и вашите оръжия
съхранявани някъде.

94
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Сега всички трябва да се бием отново.

95
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
Жените повече от мъжете.

96
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
вие момчета
може да сте наблюдатели.

97
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Можете да ни кажете кога
бандитите са наоколо.

98
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
А вие, момичета, гледате
след животните. да

99
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
[момичета] Да, Лагерта.

100
00:06:32,696 --> 00:06:35,612
Вие мъже. Ти не си толкова стар.

101
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
Все още можете да бъдете полезни,
не можеш ли

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
-[жени се смеят]
-Да, можем.

103
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
Трябва да изградиш по-добре
защита за нашите магазини.

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Помислете за нашите магазини
като нашето злато.

105
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Не можем да живеем без него,
така че трябва да го защитим
с живота ни.

106
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
[всички] Да. Ние ще го направим.

107
00:06:51,236 --> 00:06:55,502
Освен това искам всички
да отида в гората,

108
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
и изрежете подходящи дъги
за правене на лъкове и стрели.

109
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
Но направете
всички тези неща бързо.

110
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
Няма много време.

111
00:07:02,030 --> 00:07:05,294
Лагерта, няма значение
какво правим.

112
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
Не можем да победим бандитите.
Вие го знаете.

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,734
Всички ще умрем.

114
00:07:12,562 --> 00:07:14,999
Да, всички ще умрем.

115
00:07:15,043 --> 00:07:17,393
Но не е задължително
когато бандитите ни нападнат.

116
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
[Viking] Да, вържи го там.

117
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Доведете момчето! докрай!

118
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
[вратата се отваря]

119
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
[Крал Олаф] Ах, Бьорн Айрънсайд.

120
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
Моля, елате и седнете.

121
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
Настанете се удобно.

122
00:07:39,023 --> 00:07:42,853
Ние тримата сме странни
събрани отново.

123
00:07:42,897 --> 00:07:46,204
Съдбата действа по мистериозен начин.

124
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Норните го тъкат
и така го вярваме.

125
00:07:51,122 --> 00:07:51,993
Скол!

126
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
Хм.

127
00:08:01,045 --> 00:08:05,180
Снощи сънувах.

128
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
И в този сън,
Седях в една стая

129
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
с крал Харалд Финокос

130
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
и крал Бьорн Айрънсайд.

131
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
[смее се]

132
00:08:15,277 --> 00:08:19,586
Знаеш ли, може би всичко
е мечта.

133
00:08:19,629 --> 00:08:24,329
А ние сме духове и воля
някой ден просто се стопи във въздуха.

134
00:08:24,373 --> 00:08:25,983
Във въздуха.

135
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
[Харалд] Ако те е грижа

136
00:08:28,725 --> 00:08:31,467
толкова малко за реалния свят,

137
00:08:31,511 --> 00:08:34,557
защо не просто
отрече се от това царство

138
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
и да се прибереш у дома с воините си?

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
[дишайки тежко]

140
00:08:38,213 --> 00:08:41,433
Повярвай ми, няма нищо
можете да направите

141
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
които можете да направите сами
популярен владетел тук.

142
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Нищо!

143
00:08:47,614 --> 00:08:48,397
[Крал Олаф] Хмм.

144
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Ако нищо не е истинско,

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
все още трябва да се държим така, сякаш е било.

146
00:08:57,014 --> 00:09:01,062
Но истинската мистерия
това ли е сега,

147
00:09:01,105 --> 00:09:02,846
и двамата сте мои затворници.

148
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
[присмива се]

149
00:09:05,022 --> 00:09:08,112
Истина е, Бьорн Айрънсайд,
все още имаш армия,

150
00:09:08,156 --> 00:09:11,855
но вашата армия, вярвам,
сега не е достатъчно силен

151
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
да ме победиш.

152
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
[Бьорн] Ако нашите армии
бийте се отново,

153
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
какъвто и да е резултатът,

154
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
ще бъдете сериозно отслабени.

155
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
В който случай,
ще ти е трудно

156
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
да се задържи
на това ново кралство,

157
00:09:24,085 --> 00:09:24,999
както и старите ви.

158
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Така или иначе няма да спечелите.

159
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
Ще отразявам повече
по този въпрос и, хм,

160
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
как да разрешим различията си.

161
00:09:36,706 --> 00:09:40,623
Уморявам се
на този стар начин на мислене.

162
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
междувременно

163
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
Крал Харалд, за съжаление,
трябва да се върнеш в затвора си,

164
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
а вие във вашия лагер

165
00:09:49,110 --> 00:09:51,721
където щеш
остават обкръжени,

166
00:09:53,375 --> 00:09:56,465
но ще уредя
да ти носят храна.

167
00:10:13,525 --> 00:10:15,136
[удряне]

168
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
[неясно бърборене]

169
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Ще атакуват ли бандитите скоро?

170
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
Може изобщо да не атакуват.

171
00:10:31,152 --> 00:10:34,155
Но във всеки случай,
не трябва да се страхуваш.

172
00:10:35,460 --> 00:10:38,376
Не трябва да се страхуваш
поради две причини.

173
00:10:38,420 --> 00:10:42,467
Първо, защото всички ще го направим
да те гледам.

174
00:10:42,511 --> 00:10:46,297
и второ,
защото ти си викинг,

175
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
синът и дъщерята
на велики воини.

176
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Не ме е страх! Ако атакуват,

177
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Искам да направя майка си
и татко се гордее с мен!

178
00:10:54,958 --> 00:10:56,394
[смее се]

179
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
аз се гордея с теб

180
00:11:01,530 --> 00:11:02,357
И ти.

181
00:11:03,358 --> 00:11:05,186
[човек вика]

182
00:11:08,755 --> 00:11:09,669
[човек] И следващият.

183
00:11:19,330 --> 00:11:20,375
[Viking 1] На втория кораб!

184
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
[Viking 2] Да!
Готови за клиновете сега!

185
00:11:28,383 --> 00:11:30,124
[Viking 3] Тук!
[Viking 2] На количката!

186
00:11:30,994 --> 00:11:32,126
[Viking 3] Ще ги доведа!

187
00:11:33,823 --> 00:11:34,519
[Viking 2] Готови ли сте?

188
00:11:40,003 --> 00:11:41,178
[ахва]

189
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
[пъшкане на наркоман]

190
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
[Ама] Хвицерк.

191
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
Хвицерк! ставай!

192
00:11:56,454 --> 00:11:57,325
ставай! моля

193
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Вън!

194
00:12:00,632 --> 00:12:02,243
Вън! движи се!

195
00:12:09,554 --> 00:12:10,468
Здравей, Hvitserk.

196
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
[сумтене]

197
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
исках да те видя
Имам някои новини за вас.

198
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Новини? какви новини

199
00:12:17,258 --> 00:12:21,784
Добри новини. искам да ти дам
някаква отговорност.

200
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Не мисля, че нашето семейство
някога е признавал истински
вашите таланти.

201
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
наистина ли

202
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Да, знаеш много добре.

203
00:12:32,360 --> 00:12:33,056
така...

204
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Искам да водиш търговия
делегация на изток.

205
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
Вие ще пътувате заедно
древния път на коприната,

206
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
сключване на търговски сделки
и контакти по целия път.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Надявам се да сте съгласни
на това, Hvitserk.

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
Опитвам се да ти помогна.

209
00:12:50,682 --> 00:12:51,640
аз знам аз знам

210
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
Ще се оправя.

211
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
[шепне] Ще се оправя.

212
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
Няма да те разочаровам.

213
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
повярвай ми

214
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
[плач]

215
00:13:11,747 --> 00:13:13,009
[Ubbe сумтене]

216
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
[Hvitserk] Благодаря ви.

217
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
Благодаря ти, братко. [хлипане]

218
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
[неясно бърборене]

219
00:13:34,857 --> 00:13:36,032
Сега имаме време, Кетил.

220
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
време?

221
00:13:39,644 --> 00:13:41,081
Време е да ми кажеш
какво наистина се случи

222
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
в Исландия между
Флоки и заселниците.

223
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Искам цялата история.

224
00:13:46,390 --> 00:13:47,217
Истината.

225
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Вече знаете по-голямата част от него.

226
00:13:50,786 --> 00:13:53,441
Страдахме много рано
трудности и трудности.

227
00:13:53,484 --> 00:13:56,183
Нямаше храна.
Първата ни реколта се провали.

228
00:13:56,226 --> 00:13:58,794
Имаше един зъл човек
обади се Ейвинд.

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
Той обвини Флоки
за всяка трудност,

230
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
за всичко, което се обърка.

231
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Останалите строихме
храм на Тор.

232
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Ейвинд и семейството му
изгори го.

233
00:14:09,065 --> 00:14:09,979
Тогава синовете му...

234
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
уби сина ми Торгрим...

235
00:14:16,333 --> 00:14:18,031
[вдишва дълбоко]

236
00:14:18,074 --> 00:14:21,338
И бременната ми дъщеря
Торун.

237
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
И ти отмъсти
за смъртта им?

238
00:14:27,388 --> 00:14:28,345
не

239
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Не, Флоки ни каза да не го правим.

240
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
Той каза селището
не можа да оцелее
цикъл от убийства.

241
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
не е истина

242
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
Накрая убих Ейвинд
и цялото му семейство.

243
00:14:54,241 --> 00:14:57,113
Все пак аз съм викинг.

244
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
Беше въпрос на чест.

245
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Флоки беше мечтател.

246
00:15:01,726 --> 00:15:03,772
Щеше да се почувства съкрушен
от унищожението
на неговата мечта,

247
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
за което ти и Ейвинд
бяха отговорни!

248
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
Но все пак не мога просто да приема
че Флоки си тръгна.

249
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Със сигурност някой го е убил
и скри тялото!

250
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
Може би
ти го уби, Кетил?

251
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Не, Бьорн.

252
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
Може би е имало
конфронтация

253
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
и ти го удари.

254
00:15:23,226 --> 00:15:27,056
Не, Бьорн! Нямаше какво да правя
с изчезването на Флоки,

255
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Кълна ти се в пръстена си.

256
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
По-добре се молете
на боговете, че

257
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
един ден Флоки се завръща
за да потвърдите историята си.

258
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Защото до този ден,

259
00:15:37,762 --> 00:15:41,288
ти, човек способен
на клане
цяло семейство,

260
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
ще ми остане завинаги
обвинени в убийството му!

261
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
Всеки трябва да умре някой ден.

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Дори ти, Бьорн Айрънсайд.

263
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Дори ти.

264
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
[Hvitserk повръща]

265
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
[пъшкане]

266
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
[задъхан]

267
00:16:43,654 --> 00:16:44,873
Пуснете ме!

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Пуснете ме!

269
00:16:46,092 --> 00:16:47,136
Пуснете ме!

270
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Моля, моля!

271
00:16:53,621 --> 00:16:54,230
моля

272
00:16:57,407 --> 00:16:58,365
[задъхване]

273
00:17:10,116 --> 00:17:12,161
[хрипове]

274
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
[неясно бърборене]

275
00:17:28,351 --> 00:17:29,222
Къде е Hvitserk?

276
00:17:34,227 --> 00:17:35,315
Тогава по-добре да отидем да го намерим.

277
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
- Иди и го намери!
-[Viking] Да, Ubbe.

278
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
[човек 1] Мързеливи кучета.

279
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
[човек 2] Какво е това?

280
00:18:03,473 --> 00:18:04,387
[въздишка]

281
00:18:17,357 --> 00:18:19,881
Защо Hvitserk? защо

282
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
аз...

283
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Опитах се да ти дам шанс.

284
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Не мисля, че имаше предвид
да те разочаровам.

285
00:18:30,674 --> 00:18:31,414
Той не може да помогне.

286
00:18:35,026 --> 00:18:36,027
Ще трябва да си тръгнеш
без него.

287
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
Назначете лидер
помежду си.

288
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
Помнете, че вашата мисия
е жизненоважно за нас.

289
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Нека боговете ви ускорят
по пътя на коприната.

290
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
[Hvitserk] Не, не.

291
00:18:54,002 --> 00:18:57,005
Убе, не бъди прекалено строг с него.

292
00:19:01,227 --> 00:19:03,664
Опитах, но не мога. аз не мога

293
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Не виждаш ли това?

294
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
Опитах и ​​не мога.

295
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
-Обичам те братко
-И ти.

296
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Винаги съм го правил
и винаги ще го правя.

297
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Но ти току-що ме предаде

298
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
за втори път
в живота си.

299
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
виж се виж се

300
00:19:26,426 --> 00:19:27,166
ставай!

301
00:19:28,558 --> 00:19:29,690
Изправи се!

302
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
съжалявам Убе.

303
00:19:32,214 --> 00:19:34,521
-съжалявам
-не Твърде късно е.

304
00:19:35,609 --> 00:19:36,479
[мърмори неясно]

305
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
аз не искам
да те виждам повече.

306
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
И нищо не ми остана
да ти кажа.

307
00:19:53,496 --> 00:19:56,020
[диша неравномерно]

308
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
[мъж 1 с изкривен глас]
Хвицерк.

309
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
[човек 2 се смее]

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,035
[ахва]

311
00:20:12,820 --> 00:20:14,996
[мъж с изкривен глас]
Хвицерк! Хвицерк!
Хвицерк! Хвицерк!

312
00:20:16,432 --> 00:20:17,999
[смяхът продължава]

313
00:20:19,348 --> 00:20:20,175
[човек] Хвицерк!

314
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
[Ивар] Тук съм, брат!

315
00:20:29,706 --> 00:20:32,013
Мили мой, сладък Хвицерк!

316
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
Вярно ли е че
ти скочи от кораба

317
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
не защото ме обичаше,

318
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
а защото ти трябваше
да си достатъчно близо, за да ме убиеш?

319
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
[крещи]

320
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
[Ивар] Ти мислиш
това е твоята съдба.

321
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Знам съдбата ти, братко.

322
00:21:10,965 --> 00:21:14,403
Съдбата ти е да бъдеш
убит от мен.

323
00:21:14,447 --> 00:21:17,754
Моля те, остави ме на мира! Моля те!

324
00:21:17,798 --> 00:21:22,019
[Ивар] Не, не, не, не, не.
Никога няма да те оставя сам.

325
00:21:24,718 --> 00:21:26,023
[ахва]

326
00:21:52,963 --> 00:21:54,051
Сънувахте.

327
00:22:02,538 --> 00:22:03,713
Какво е?

328
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
вярно ли е

329
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
Наистина ли притежавам цялата земя
и цялото небе?

330
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
да Всичко принадлежи на вас.

331
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
И един ден, Игор,
ще ми повярваш.

332
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Принц Олег те пита.

333
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
Искаше да ме видиш.

334
00:22:51,587 --> 00:22:52,371
да

335
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
Исках да ти кажа
че съм поръчал

336
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
незабавна мобилизация
на велика армия,

337
00:22:59,378 --> 00:23:02,206
и събирането
и строителство
на голяма флота,

338
00:23:02,250 --> 00:23:04,687
за инвазията
на Скандинавия.

339
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
Времето най-накрая дойде.

340
00:23:07,516 --> 00:23:09,605
Много се радвам да чуя това.

341
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Можеш да ми бъдеш много полезен.

342
00:23:11,172 --> 00:23:14,349
Ти си син
на Рагнар Лотброк.

343
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Никой не може да задава въпроси
вашата легитимност да управлявате

344
00:23:16,960 --> 00:23:19,223
когато те поставям
на трона.

345
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
О, тогава ще бъда
вашият куклен владетел, а?

346
00:23:27,144 --> 00:23:29,625
не се забърквай с мен,
Ивар Безкостния.

347
00:23:31,061 --> 00:23:33,499
Предлагам ти много повече
отколкото струваш.

348
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Можете да управлявате кралства.

349
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
На кого му пука
ако наистина съм аз

350
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
кой контролира всичко?

351
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
Ти ще бъдеш кралят!
Ще бъдеш известен!

352
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Не е ли това какво
харесвате ви викингите?

353
00:23:48,514 --> 00:23:49,645
[смее се тихо]

354
00:23:52,909 --> 00:23:54,041
Забравяш нещо.

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,477
какво?

356
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
Аз съм бог.

357
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Потомък на Один.

358
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Ти не си бог!

359
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
Ти не си бог,
и неверната ми жена

360
00:24:04,051 --> 00:24:05,313
не беше светец!
Тя беше курва!

361
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Казах ти, че можеш да бъдеш полезен.

362
00:24:08,969 --> 00:24:10,710
Това трябва да ви е достатъчно!

363
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Но никога не ме предавай

364
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
или ще неща
тялото ти без кости

365
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
в ковчега с жена ми!

366
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
седях тук
в продължение на много часове.

367
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Или може би за много дни.

368
00:24:41,262 --> 00:24:44,526
Медитирал съм
върху сагите,

369
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
древните истории,
историите на нашия народ.

370
00:24:49,488 --> 00:24:54,623
Мислейки особено
за безкрайното

371
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
дребномащабни войни

372
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
между всички много
и различни кралства

373
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
на нашата любима Норвегия.

374
00:25:04,546 --> 00:25:07,680
И ми се струва,
тези безкрайни,

375
00:25:09,116 --> 00:25:12,946
безплодни войни
просто са смешни,

376
00:25:14,991 --> 00:25:18,821
и не прави нищо за популяризиране
общия интерес
на нашите хора.

377
00:25:20,083 --> 00:25:21,998
[Харалд] Прости ми,

378
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
но ти си толкова виновен
като всеки друг владетел на

379
00:25:25,088 --> 00:25:28,004
провокиращ и започващ
малки войни,

380
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
за собствена полза.

381
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
Вижте какво сте направили тук.

382
00:25:35,621 --> 00:25:37,013
Ти говориш истината.

383
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Но понякога истинската истина

384
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
е скрит от всички нас,

385
00:25:43,890 --> 00:25:46,457
отвъд инцидентите
на времето и мястото,

386
00:25:47,807 --> 00:25:49,199
и трябва да се разкрие.

387
00:25:50,287 --> 00:25:54,770
и боговете,
в тяхната безкрайна мъдрост,

388
00:25:54,814 --> 00:25:58,339
са ми го разкрили.

389
00:26:00,123 --> 00:26:01,342
[смее се]

390
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
Е, възможно ли е
за да обясните

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,653
какви богове
са ти разкрили?

392
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
Време е да се откажеш
старите начини на действие,

393
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
старите начини на мислене.

394
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Време е за прераждане!

395
00:26:18,925 --> 00:26:20,753
За едно ново начало.

396
00:26:20,796 --> 00:26:24,278
Време е за избиране и помазване

397
00:26:24,321 --> 00:26:26,976
крал на цяла Норвегия!

398
00:26:28,064 --> 00:26:32,982
Крал, който може
обедини хората,

399
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
на когото хората могат
гледайте и уважавайте.

400
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
И какъв по-добър мъж от теб,

401
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
Бьорн Айрънсайд,

402
00:26:44,820 --> 00:26:48,476
най-големият син на
великият Рагнар Лотброк,

403
00:26:48,519 --> 00:26:51,087
който сега седи
от дясната страна на Один,

404
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
в залите на асите?

405
00:26:53,873 --> 00:26:58,225
Какъв по-добър крал да командва

406
00:26:58,268 --> 00:27:03,143
нашите бедни, разкъсани от войни,
разпокъсана държава?

407
00:27:07,713 --> 00:27:11,064
Разбира се, всички крале,
кралици, ярли

408
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
и дребните графове биха имали
да бъде призован

409
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
за одобряване на плана.
Но след като го направят,

410
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
кълна ти се,

411
00:27:19,028 --> 00:27:21,640
ще се откажа

412
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
всичките ми царства, цялата ми сила,

413
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
на новия спасител.

414
00:27:28,211 --> 00:27:31,954
Така че, тръгвай си
и обмисли моя план.

415
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
И двамата сте свободни да го направите.

416
00:27:35,610 --> 00:27:38,787
Но не чакай дълго
да обмисля присъдата си.

417
00:27:38,831 --> 00:27:40,746
О-много зависи от това.

418
00:27:47,840 --> 00:27:50,016
[свири зловеща музика]

419
00:28:04,900 --> 00:28:06,554
[неясно бърборене]

420
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
[имитира вик на птица]

421
00:28:45,898 --> 00:28:46,899
[момче имитира вик на птица]

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
[дишайки тежко]

423
00:29:26,199 --> 00:29:27,156
[крещи]

424
00:29:40,430 --> 00:29:42,171
[надувайки клаксон]

425
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
[жена] Те идват!
Вземете оръжия!

426
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
[мъж] Бързо! бързо,
всеки да се въоръжи!

427
00:29:46,872 --> 00:29:47,960
Знаеш какво да правиш!

428
00:30:20,949 --> 00:30:22,081
[цвилене на кон]

429
00:30:34,397 --> 00:30:35,050
тук

430
00:30:44,625 --> 00:30:45,713
[бандит] Стой.

431
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
къде са те

432
00:30:50,805 --> 00:30:52,981
Тези момчета им направиха знак.
Може би всички са избягали.

433
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
Техният склад! отвори го!

434
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
[сумтене]

435
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[ахва]

436
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
[Бяла коса] Защитна стена!

437
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Къщата на магазина! Атака!

438
00:31:16,831 --> 00:31:19,790
[бандит] Събирайте се! Съберете се!
На мен! Съберете се!

439
00:31:20,574 --> 00:31:22,793
[сумтене]

440
00:31:29,800 --> 00:31:30,627
[крещи]

441
00:31:32,978 --> 00:31:36,503
[bandit 1] На позиция!
[bandit 2] Напред! Намерете прикритие!

442
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
[bandit 1] Щитове високо!
[bandit 2] Покритие! Прикривай се!

443
00:31:42,248 --> 00:31:43,031
хайде де!

444
00:31:44,337 --> 00:31:46,165
[крещи]

445
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
[крещи]

446
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
[bandit 1] Всички!
мъже! Елате!

447
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
[bandit 2] Събирайте се!
Съберете се!

448
00:32:14,541 --> 00:32:15,455
[крещи]

449
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Щитове, бийте се!

450
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
[мрънка]

451
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
Няма нищо страшно

452
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
от бандитите
или смърт!

453
00:32:37,651 --> 00:32:39,087
[дишайки тежко]

454
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
Махай се веднага!

455
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Спрете атаката! Махай се!

456
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Махай се веднага!

457
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
[наздраве]

458
00:33:15,863 --> 00:33:17,212
[аплодисментите продължават]

459
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
Лагерта! Погледни ме!

460
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
Погледни ме!

461
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
[подтиква коня]

462
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Хали! не! Върни се!

463
00:33:34,403 --> 00:33:35,622
Върни се!

464
00:33:37,580 --> 00:33:38,973
[крещи]

465
00:33:39,974 --> 00:33:41,106
[сумтене]

466
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
[викове] Не! Хали!

467
00:33:45,197 --> 00:33:46,024
Хали!

468
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
[Бялата коса подтиква на кон]

469
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
[дишайки тежко]

470
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
Здравей, Лагерта.

471
00:34:13,529 --> 00:34:14,617
Бедната Хали.

472
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
Не знам дали направих достатъчно.

473
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
съжалявам

474
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
Вие нямате нищо
да съжалявам за.

475
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
Бяхте толкова смели.

476
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
Бях ли

477
00:34:26,194 --> 00:34:27,065
Не бях сигурен.

478
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Умирам ли, Лагерта?

479
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Бил си повече от смел.

480
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
Ти умираш, Хали,
но боговете са тук.

481
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
Один е тук.

482
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Видя колко си смела.

483
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
надявам се

484
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
казвам ви истината.
Вярваш ми, нали?

485
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
Один ще ви отведе до Валхала.

486
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
Вие ще бъдете с
всички велики воини

487
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
и герои на нашето време.

488
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
Ще бъдеш специален човек.

489
00:35:11,544 --> 00:35:14,808
Ще бъдеш специален
защото баща ти

490
00:35:14,851 --> 00:35:16,288
е Бьорн Айрънсайд.

491
00:35:16,331 --> 00:35:19,421
И тъй като имате
беше толкова смел.

492
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
Ще седите в големите зали
на асите.

493
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
Хали?

494
00:35:42,401 --> 00:35:43,924
[плач]

495
00:36:08,253 --> 00:36:09,906
-[крещи]
-[конско цвилене]

496
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
[неясно бърборене]

497
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[мрънка]

498
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
Режисьор!

499
00:37:20,325 --> 00:37:21,064
Реж.

500
00:37:24,590 --> 00:37:25,765
Донесох ти нещо.

501
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
[сумтене]

502
00:37:38,908 --> 00:37:40,780
Ах, не можем да те оставим да умреш сега.

503
00:37:41,955 --> 00:37:45,524
Не, не когато, някой ден,

504
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
може да се освободиш отново.

505
00:37:51,399 --> 00:37:52,357
безплатно?

506
00:37:54,576 --> 00:37:55,447
Искам да бъда свободен.

507
00:37:56,709 --> 00:38:00,103
Имаш предвид, Ивар, а?

508
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
Знаеш ли, използвал си
да ме нарича "сакатия".

509
00:38:03,716 --> 00:38:04,847
Бог да ме прости!

510
00:38:07,546 --> 00:38:08,764
Това е последният ми шанс.

511
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
гадно ми е Наистина болен.

512
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Няма да изкарам зимата.

513
00:38:14,292 --> 00:38:15,075
аз знам

514
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
И така, какво имахте предвид, а?

515
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Този един ден
Може да съм свободен, а?

516
00:38:24,476 --> 00:38:27,087
Ако... Ако ми помогнеш,

517
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
Мога да ти дам
всичко, което искате.

518
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
всичко?

519
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
Всичко и нищо!

520
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Невероятно богатство!

521
00:38:37,706 --> 00:38:41,057
И роби! жени!
Стотици, хиляди роби.

522
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
Стотици жени!

523
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Замъци навсякъде.

524
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
Не ми пука твърде много
за замъците.

525
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
Просто бих искал шанса
да свали княз Олег.

526
00:39:11,653 --> 00:39:12,698
Какво е?

527
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
[Гунхилд] Имах сън.

528
00:39:17,267 --> 00:39:19,792
И в моя сън,
Видях село цялото в пламъци.

529
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
Видях жени да умират.

530
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
Младо момче пробито
със стрелка.

531
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Високо на едно дърво.

532
00:39:26,494 --> 00:39:27,495
[Торви] Какво правиш
мислите, че означаваше?

533
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
аз не знам

534
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Трябва да имате някаква идея.

535
00:39:34,720 --> 00:39:35,721
Мисля, че може да е било...

536
00:39:37,549 --> 00:39:38,898
Може и да е било
Селото на Лагерта.

537
00:39:39,681 --> 00:39:40,726
На Лагерта?

538
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Искате да кажете, че е било нападнато?

539
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
Никога не сте били в
Селото на Лагерта, Гунхилд.

540
00:39:46,122 --> 00:39:47,080
не

541
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Но имах предчувствие.

542
00:39:50,823 --> 00:39:52,738
Децата ми са там!

543
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
И защо не видях
или да почувстваш нещо?

544
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Не знам, Торви.

545
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Чувствам, че трябва да отида там
и разберете.

546
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
Вие сте с дете.
Детето на Бьорн.

547
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Това е дълъг път.

548
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
не ми пука

549
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
- Тогава трябва да дойда с теб.
-не

550
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
Не, имам нужда от теб тук.

551
00:40:08,362 --> 00:40:10,059
Ще изпратя някой
да открие истината.

552
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Сигурен съм, че не е така
Селото на Лагерта.

553
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
щях да чуя.

554
00:40:16,065 --> 00:40:17,371
аз отивам

555
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
повярвай ми
И аз бих искал да отида.

556
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
Но не мога да напусна Категат
за мечтите на всеки.

557
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
Трябва да бъда отговорен.

558
00:40:23,725 --> 00:40:26,728
Тук съм в капан
по отговорност.

559
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
И като моя съпруга,
и ти също

560
00:40:29,427 --> 00:40:30,645
Така е.

561
00:40:40,438 --> 00:40:41,569
Скърбим за нашите мъртви,

562
00:40:43,571 --> 00:40:44,616
и ги почитай,

563
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
и се молете да живеят
сред боговете

564
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
до Рагнарок.

565
00:40:53,668 --> 00:40:56,105
Но ние сме живите
трябва да опитате и да гарантирате това

566
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
смъртта им не е била напразна.

567
00:41:00,066 --> 00:41:03,722
Бандитите, които ни нападнаха
и ги уби

568
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
не получиха това, което искаха.

569
00:41:06,855 --> 00:41:10,729
Не успяха да откраднат
нашето зърно или нашия добитък,

570
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
което означава, че
те ще се върнат.

571
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
И мисля, че ще го направят
върни се скоро.

572
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
Имаме избор.

573
00:41:19,128 --> 00:41:21,217
Можем да изоставим
нашето село и мъртвите.

574
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
Можем да изоставим нашето зърно
и нашия добитък

575
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
и можем да отидем и да се скрием
в полетата,

576
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
и надеждата на бандитите
не ни намери.

577
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
Или можем да останем.

578
00:41:35,580 --> 00:41:38,583
Можем да изпратим няколко пратеника
отиват в селата за помощ.

579
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
И можем да се подготвим
отново да се бием

580
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
и защитаваме това, което е наше.

581
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
аз не искам
да напусна брат ми.

582
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
[Руна] Загубих сина си.

583
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
Всички можете да отидете, ако искате,

584
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
но ще остана
и защитава мъртвите.

585
00:42:02,432 --> 00:42:03,477
[Гудмунд] Всички ще останем.

586
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
Крие ли се войн
в бързината

587
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
защото го е страх от смъртта?

588
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
Никой от нас не се страхува.

589
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
Хали не се страхуваше.

590
00:42:17,012 --> 00:42:18,884
Всички трябва да останем и да се борим.

591
00:42:21,930 --> 00:42:23,062
[Лагерта] Хали не се страхуваше.

592
00:42:23,845 --> 00:42:25,064
Той умря за всички нас.

593
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Така че всички ние ще останем тук.

594
00:42:33,463 --> 00:42:35,030
Дори да трябва да умрем
за тях.

595
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
[неясно бърборене]

596
00:42:40,645 --> 00:42:41,602
[Торви] Гунхилд!

597
00:42:42,647 --> 00:42:43,865
Гунхилд! чакай!

598
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Гунхилд!

599
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
Все още мисля
трябва да дойда с теб

600
00:42:49,088 --> 00:42:50,480
Сигурен съм, че Убе е прав.

601
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
Това не е селото на Лагерта.

602
00:42:52,874 --> 00:42:55,050
- Просто трябва да...
-Дай ги на Хали и Аса.

603
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
Кажи им, че ги обичам.

604
00:43:00,708 --> 00:43:01,883
Разбира се, че ще го направя.

605
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
Сега трябва да тръгваме.

606
00:43:21,076 --> 00:43:22,034
[Крал Олаф] Добре?

607
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Ние сме съгласни с вашия план.

608
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
[задъхвайки се] Изпратете дума

609
00:43:27,387 --> 00:43:30,564
на всички крале и ярли
да се съберат тук.

610
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
Да избера Бьорн Айрънсайд
Крал на цяла Норвегия!

611
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
Вече имам.

612
00:43:35,438 --> 00:43:36,701
[кикотене]

613
00:43:42,620 --> 00:43:44,534
[свири музика]